1
00:00:04,379 --> 00:00:06,047
Po prostu spójrz!

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,800
Potrafię latać!

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,969
To wspaniale, Filo!

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,139
Ale ty w ogóle nie widzisz
wygląda jak gałąź.

5
00:00:14,222 --> 00:00:16,766
A ich siła ataku znacznie spadła.

6
00:00:16,850 --> 00:00:17,726
Oh!

7
00:00:17,809 --> 00:00:20,729
Skąd to wziąłeś?
te ubrania, Raphtalia?

8
00:00:21,187 --> 00:00:23,565
Ktoś mi to dał.

9
00:00:23,648 --> 00:00:24,941
Strój Miko?

10
00:00:25,024 --> 00:00:26,067
Miko?

11
00:00:26,151 --> 00:00:27,819
Pasuje do ciebie idealnie.

12
00:00:29,738 --> 00:00:30,989
Kto to jest?

13
00:00:31,072 --> 00:00:35,577
Shikigami, które zrobiłem z twojego
Stworzyłem włosy, żeby cię znaleźć.

14
00:00:35,660 --> 00:00:36,745
Jego imię...

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,413
Nazywa się Raph-chan!

16
00:00:38,496 --> 00:00:39,581
Raph-chan?

17
00:00:44,794 --> 00:00:46,963
Do fali pozostały jeszcze trzy dni.

18
00:00:47,922 --> 00:00:51,593
Właściwie, byłem uważany za jednego
wezwany przez czterech świętych bohaterów,

19
00:00:51,676 --> 00:00:55,597
o władcy potworów,
pokonać demonicznego smoka.

20
00:00:55,680 --> 00:00:57,807
Z Naofumi było inaczej.

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,809
Jest świętym bohaterem,

22
00:00:59,893 --> 00:01:03,897
ale nie było go z powodu fal
przywołany z innego świata.

23
00:01:04,564 --> 00:01:07,317
Co to za fale?

24
00:01:07,567 --> 00:01:10,862
Czy mogę walczyć jak Naofumi?

25
00:01:12,572 --> 00:01:13,823
Co się stało, Chris?

26
00:01:14,616 --> 00:01:15,700
Kizuna!

27
00:01:20,205 --> 00:01:22,874
Gówno! Ten złodziej!

28
00:01:22,957 --> 00:01:24,667
Mistrzu Kazuki, nie ruszaj się!

29
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
Ona mi tak łatwo nie ucieknie!

30
00:01:27,003 --> 00:01:30,131
Naprawdę to schrzaniłeś, prawda?

31
00:01:30,423 --> 00:01:34,385
Mój materiał do eksperymentów na żywo
prawdopodobnie uciekłeś.

32
00:01:34,469 --> 00:01:38,348
W takim razie chcesz broń domową katana
pazur, nie mówiąc mi o tym.

33
00:01:38,431 --> 00:01:40,934
A ona ma ciebie
ukradł dziewczynę, która uciekła.

34
00:01:41,017 --> 00:01:42,101
Awaria.

35
00:01:42,852 --> 00:01:44,854
Mistrzu Kazuki, nie ruszaj się!

36
00:01:44,938 --> 00:01:48,900
Wykończę je.
Więc bądź cicho i czekaj...

37
00:01:50,944 --> 00:01:52,695
Nie!

38
00:01:53,822 --> 00:01:57,158
-Mistrzu Kazuki! Mistrzu Kaziu!
-Nie ruszaj się. Idiota.

39
00:01:57,867 --> 00:02:02,622
Kyō, co teraz zrobimy?
bohater z innego świata

40
00:02:02,705 --> 00:02:04,165
a bohaterka katany?

41
00:02:04,249 --> 00:02:08,169
Hmm… Co powinniśmy zrobić?

42
00:02:11,131 --> 00:02:13,174
Broń domowa łodzi?

43
00:02:13,258 --> 00:02:16,553
Dzięki temu będą wygodne
powrót do Sikula. Jakie to denerwujące.

44
00:02:17,220 --> 00:02:22,058
Musisz umrzeć, ale jestem z tobą
zajęty moimi eksperymentami.

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
pójdę.

46
00:02:23,852 --> 00:02:26,521
Eliminuję wszystkich
kto stoi Ci na drodze.

47
00:04:04,869 --> 00:04:08,957
Szkło... Sprawiasz mi ból. Pozwól mi odejść.

48
00:04:09,040 --> 00:04:12,335
Wreszcie... w końcu cię znalazłem!

49
00:04:12,418 --> 00:04:14,420
Nigdy więcej nie pozwolę ci odejść!

50
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
Nie, zabijasz mnie...

51
00:04:19,133 --> 00:04:21,344
Cieszę się razem z tobą, Glass.

52
00:04:21,928 --> 00:04:22,845
Dzięki!

53
00:04:25,807 --> 00:04:27,600
Dziękuję.

54
00:04:27,684 --> 00:04:31,729
Dzięki Waszej pomocy udało się
Ponowne połączenie Glassa i Kizuny.

55
00:04:32,522 --> 00:04:35,733
Po prostu szukałem
do Raphtalii i Filo.

56
00:04:36,067 --> 00:04:40,947
Ja też się cieszę, że jesteś Twoją ukochaną osobą
znów znalazłem towarzyszy.

57
00:04:42,532 --> 00:04:43,616
Dzięki.

58
00:04:44,784 --> 00:04:46,202
O tak!

59
00:04:46,286 --> 00:04:49,872
Naofumi powiedział mi coś...

60
00:04:49,956 --> 00:04:53,626
Powiedział, że jesteś
odszedł do swojego świata.

61
00:04:54,585 --> 00:04:57,046
Zawsze chciałem cię zapytać.

62
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Co tam robiłeś?

63
00:04:59,048 --> 00:05:04,012
Więc… cóż…

64
00:05:04,512 --> 00:05:07,307
Jak? Co do cholery
myślałeś o tym?

65
00:05:07,390 --> 00:05:10,435
Chciałeś użyć fali
i zabić Naofumiego?

66
00:05:10,643 --> 00:05:13,396
To sprawia, że jesteś całkowicie szalony
do złoczyńcy!

67
00:05:13,479 --> 00:05:16,774
Kizuna, proszę, nie złość się zbytnio na Glassa.

68
00:05:16,858 --> 00:05:19,986
Ja też jestem zły na was oboje,
Teresa i L'Arc!

69
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
przepraszam...

70
00:05:23,031 --> 00:05:24,324
Och kochanie...

71
00:05:24,407 --> 00:05:25,366
Młody pan...

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,577
Och, o tak.

73
00:05:27,660 --> 00:05:31,247
Przepraszam, Kizuno.
Porozmawiajmy o tym później.

74
00:05:31,414 --> 00:05:33,583
Chłopie, czuj się jak u siebie.

75
00:05:33,833 --> 00:05:36,044
Hej, nie uciekaj!

76
00:05:36,127 --> 00:05:39,380
Dlaczego on się tak zachowuje?
jakby był właścicielem wszystkiego?

77
00:05:39,464 --> 00:05:42,341
L'Arc jest młodym królem Sikul.

78
00:05:42,550 --> 00:05:43,551
Co?

79
00:05:43,634 --> 00:05:45,595
On jest królem?

80
00:05:45,678 --> 00:05:48,056
Rozumiem. Dlatego „młody pan”.

81
00:05:48,139 --> 00:05:51,893
Ja też jestem na ciebie zły, Naofumi!
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

82
00:05:51,976 --> 00:05:53,936
Nie było dobrego czasu.

83
00:05:54,020 --> 00:05:56,814
I wiedziałem, że tak zareagujesz.

84
00:05:56,898 --> 00:05:59,275
Osoba! Wszyscy jesteście niemożliwi!

85
00:05:59,358 --> 00:06:01,736
Jeśli zobaczysz czterech bohaterów
ze świata Naofumiego zabija,

86
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
Czy możesz ocalić nasze przed falami?

87
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
Czy to prawda?

88
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
Cóż...

89
00:06:07,992 --> 00:06:09,243
Nawet jeśli to prawda,

90
00:06:09,327 --> 00:06:12,413
czy to całkowicie błędne,
uciekać się do takich metod!

91
00:06:13,790 --> 00:06:16,042
Znajdę inny sposób!

92
00:06:16,125 --> 00:06:21,047
Musi być jakiś sposób
aby ocalić swój i nasz świat!

93
00:06:21,589 --> 00:06:24,258
A jeśli to nie istnieje?

94
00:06:26,010 --> 00:06:27,762
Jeśli tylko nasze światy przetrwają,

95
00:06:27,845 --> 00:06:30,515
niszcząc się nawzajem?

96
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
Następnie…

97
00:06:36,854 --> 00:06:39,899
Nie będę z tobą walczyć.

98
00:06:40,108 --> 00:06:41,943
Nie chcę tego.

99
00:06:42,068 --> 00:06:45,154
Jeszcze nie wiem
jak mogę tego uniknąć

100
00:06:45,446 --> 00:06:47,198
ale znajdę sposób!

101
00:06:47,365 --> 00:06:49,992
A jeśli go nie znajdę,
Będę szukać dalej!

102
00:06:50,159 --> 00:06:52,870
Szukasz ze mną?
rozwiązania, Naofumi?

103
00:06:54,539 --> 00:06:57,834
W międzyczasie pomogę i Tobie,
aby pokonać to Kyo.

104
00:06:57,959 --> 00:07:00,461
Nie, chcę ci pomóc! Więc…

105
00:07:04,090 --> 00:07:06,968
Kiedy go pokonaliśmy,
chodźmy do domu.

106
00:07:07,051 --> 00:07:09,220
Nie mamy absolutnie czasu.

107
00:07:10,972 --> 00:07:15,518
Jeszcze wrócę do domu
zapytaj o fale.

108
00:07:16,352 --> 00:07:18,396
Dziękuję, Naofumi.

109
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
Czy mówisz prawdę?

110
00:07:27,738 --> 00:07:30,408
Możesz ożywić Mistrza Kazuki?

111
00:07:30,783 --> 00:07:33,911
Tak, mówiłem ci to.

112
00:07:33,995 --> 00:07:35,955
Poszukaj siebie.

113
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
Mistrzu Kaziu!

114
00:07:37,915 --> 00:07:42,420
Chcę, żeby za to zapłacili
zrobiwszy to mistrzowi Kazuki!

115
00:07:42,503 --> 00:07:46,340
Błagam cię, Kyo! Daj nam siłę!

116
00:07:46,424 --> 00:07:50,011
Najpierw się tak zachowuj
ale wtedy chcesz mojej pomocy.

117
00:07:50,094 --> 00:07:52,722
Przyprawiasz mnie o mdłości.

118
00:07:52,805 --> 00:07:57,435
Ale przynajmniej masz ducha walki.

119
00:08:01,230 --> 00:08:05,860
Jeśli chcemy skopać tyłek Kyō,
Najpierw potrzebujemy sprzętu!

120
00:08:06,277 --> 00:08:10,448
Och, naprawdę cieszę się ze wszystkiego
Poszło gładko, chłopcze.

121
00:08:10,531 --> 00:08:14,785
Dobrze się po tobie rozmawia
zostawiłeś sam, „Wasza Wysokość”.

122
00:08:14,869 --> 00:08:16,162
O nie, „młody pan”.

123
00:08:16,245 --> 00:08:19,624
Kto ci to powiedział? O Teresie?

124
00:08:19,707 --> 00:08:23,544
Tak, ale bym to miał
dowiedział się wcześniej czy później.

125
00:08:23,961 --> 00:08:26,672
Jesteś naprawdę popularny, młody panie.

126
00:08:26,756 --> 00:08:30,134
Przestań mnie tak już nazywać!
Jestem zawstydzony!

127
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Więc nie nazywaj mnie chłopcem.

128
00:08:32,553 --> 00:08:34,388
To chyba nie to samo!

129
00:08:34,472 --> 00:08:35,640
Do jakiego stopnia, młody panie?

130
00:08:35,723 --> 00:08:37,099
Powinieneś to przerwać!

131
00:08:42,563 --> 00:08:44,148
Romino, jesteś tu?

132
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
Kizuna? Gdzie byłeś przez cały ten czas?

133
00:08:47,151 --> 00:08:50,780
To może poczekać.
Najpierw przynieś mi swój najlepszy sprzęt!

134
00:08:50,863 --> 00:08:54,742
Naprawdę… Minęły lata
i ani trochę się nie zmieniłeś.

135
00:08:56,577 --> 00:08:57,453
Cześć.

136
00:08:57,620 --> 00:09:00,957
Oh. Czy należysz do niej? I…

137
00:09:03,501 --> 00:09:07,964
Ooch. Myślę, że wiem
co tu się dzieje.

138
00:09:08,881 --> 00:09:11,050
Broń domowa katana?

139
00:09:11,133 --> 00:09:14,929
Ale masz coś dla mnie
Przyniósł coś niebezpiecznego.

140
00:09:15,012 --> 00:09:17,348
Później wyjaśnię szczegóły.

141
00:09:17,431 --> 00:09:20,935
Potrzebujemy pochwy
jako ochrona.

142
00:09:21,143 --> 00:09:24,897
Zapomnij o tych na półce.
To musi być zrobione na zamówienie.

143
00:09:24,981 --> 00:09:26,315
I to też!

144
00:09:26,399 --> 00:09:30,111
Sprzęt, który Naofumi
i inni w ich świecie używali.

145
00:09:30,194 --> 00:09:31,445
Czy ona jest dla ciebie dobra?

146
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
Więc co to jest?

147
00:09:33,406 --> 00:09:37,410
Wygląda na ciekawy produkt.
Spróbuję więc szczęścia.

148
00:09:37,493 --> 00:09:38,995
Ale to zajmie tydzień.

149
00:09:39,078 --> 00:09:40,663
Masz jeden wieczór wolny!

150
00:09:40,746 --> 00:09:42,123
To niemożliwe!

151
00:09:42,206 --> 00:09:44,125
Proszę! Proszę! Proszę!

152
00:09:44,667 --> 00:09:48,296
To tak jakby ci powiedziano
i obserwuj kowala.

153
00:09:48,379 --> 00:09:49,714
Ale całkowicie!

154
00:09:53,759 --> 00:09:54,719
Co tu się dzieje?

155
00:09:57,847 --> 00:09:59,098
Kim jesteś?

156
00:10:01,058 --> 00:10:03,561
Jestem Yomogi Emarl.

157
00:10:03,811 --> 00:10:07,523
Przyszedłem do swojego
aby zdobyć głowy dla Kyō!

158
00:10:08,816 --> 00:10:10,985
Dla Kyo?

159
00:10:11,235 --> 00:10:12,153
Dokładnie!

160
00:10:12,236 --> 00:10:16,157
Nosiciele świętości i
Broń domowa otrzymuje niebiańską karę!

161
00:10:17,241 --> 00:10:21,037
Jakie to wstyd! Jesteś mój
znacznie przewyższający liczebnie!

162
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
Ale właśnie nas zaatakowałeś.

163
00:10:24,498 --> 00:10:25,916
Kto to jest w takim razie?

164
00:10:26,000 --> 00:10:28,336
Czy możesz zrobić coś takiego?
nie robić tego przed miastem?

165
00:10:28,502 --> 00:10:32,214
Twoja podła paczka!
Ale nie przegram!

166
00:10:32,298 --> 00:10:33,215
Przyjmij karę!

167
00:10:33,299 --> 00:10:34,425
Zaczynamy!

168
00:10:38,304 --> 00:10:40,890
Wspieram Cię moim śpiewem!

169
00:10:43,392 --> 00:10:45,478
Dziękuję, Filo!

170
00:10:48,439 --> 00:10:52,526
Przyszedłem sam!
Więc walcz ze mną także indywidualnie!

171
00:10:52,610 --> 00:10:55,112
Być może masz rację!

172
00:10:55,363 --> 00:10:57,365
Co jeszcze jej dajesz, prawda?

173
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
Jak? Czy to zadziałało?

174
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
Kizuna, odsuń się i wesprzyj nas!

175
00:11:03,871 --> 00:11:04,705
Paskudny!

176
00:11:05,414 --> 00:11:10,336
Nie ma znaczenia. Jeśli cię tu skoszę,
oszczędza mi to dużo czasu!

177
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
Zakończę to natychmiast!

178
00:11:12,046 --> 00:11:14,799
Raphtalia, daj jej to, czego chce.

179
00:11:14,882 --> 00:11:15,841
Zrozumiany.

180
00:11:15,925 --> 00:11:17,802
Natychmiastowe Ostrze: Linia Mgły!

181
00:11:17,885 --> 00:11:19,136
Technika Smoczego Punktu!

182
00:11:24,058 --> 00:11:24,975
Ten miecz...

183
00:11:25,059 --> 00:11:26,435
Dopiero zaczynam!

184
00:11:28,437 --> 00:11:29,480
Tarcza Meteorowa!

185
00:11:34,443 --> 00:11:36,570
Formacja 8 trygramów
miecza losu!

186
00:11:39,281 --> 00:11:41,325
Ona jest silna!

187
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
Przewaga liczebna
atak jest trudniejszy.

188
00:11:45,329 --> 00:11:47,581
Nie podoba mi się twój język.

189
00:11:47,748 --> 00:11:51,502
Kiedy jesteśmy w większości,
Ale i Wy nie możecie o nas zapomnieć!

190
00:11:53,170 --> 00:11:55,631
Powinieneś to zrobić poza miastem!

191
00:11:57,758 --> 00:11:58,801
L’Arc…

192
00:12:00,219 --> 00:12:02,263
Rywalizacja z tobą nie była zła,

193
00:12:02,346 --> 00:12:06,142
ale walczyć u twego boku,
jest o wiele lepiej, Naofumi!

194
00:12:07,101 --> 00:12:09,728
Dla mnie oba są w porządku, L'Arc!

195
00:12:09,854 --> 00:12:10,896
Pfft, głośno.

196
00:12:12,022 --> 00:12:13,774
Klejnotowa zamieć!

197
00:12:13,858 --> 00:12:17,027
Taniec okrągły, skład łączony:
Odwrócone pory roku!

198
00:12:27,079 --> 00:12:28,831
Hej, ten miecz...

199
00:12:28,914 --> 00:12:31,083
Jakoś źle to wygląda.

200
00:12:31,375 --> 00:12:35,171
Ja... nie mogę teraz przegrać!

201
00:12:35,504 --> 00:12:37,882
Hej, Yomogi!

202
00:12:37,965 --> 00:12:40,926
Jeśli nie chcesz umrzeć,
wyrzuć miecz!

203
00:12:41,010 --> 00:12:43,471
Cóż za prymitywny gatunek
przekonać mnie, żebym się poddał!

204
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
Nie wypuszczę miecza,
które Kyō stworzył dla mnie!

205
00:12:46,932 --> 00:12:50,644
On to zrobił?
To jeszcze gorsze!

206
00:12:51,270 --> 00:12:53,022
Wyszedłem stamtąd!

207
00:12:53,105 --> 00:12:54,982
Zgadzamy się co do tego. Tereso!

208
00:12:56,192 --> 00:12:58,402
Klejnotowy Grom!

209
00:12:58,652 --> 00:13:01,489
Umiejętność łączona: Koło Gromu!

210
00:13:10,456 --> 00:13:12,625
Co to jest?

211
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
To nie jest dobre! Przynęta na ryby!

212
00:13:24,970 --> 00:13:25,846
Linia Krwawych Kwiatów!

213
00:13:30,726 --> 00:13:33,729
Okrągły taniec, formacja ataku: burza kwiatowa!

214
00:13:35,523 --> 00:13:36,440
Schodzić!

215
00:13:44,406 --> 00:13:45,324
Zabij mnie!

216
00:13:45,574 --> 00:13:48,994
Naprawdę są ludzie,
którzy mówią coś takiego.

217
00:13:49,078 --> 00:13:52,706
Ale widziałeś
że nie mogę nikogo zabić.

218
00:13:54,667 --> 00:13:59,588
Wygląda na to, że Kyō cię pragnie
i wykończ nas mieczem.

219
00:14:00,714 --> 00:14:04,051
To nie może być!
Kyō nigdy by czegoś takiego nie zrobił!

220
00:14:04,134 --> 00:14:07,680
To brzmi dokładnie według mnie
po tym, co zrobiłby ten szczur.

221
00:14:07,930 --> 00:14:11,433
Bądź cicho! Nic nie wiesz o Kyo!

222
00:14:11,600 --> 00:14:15,813
Jest gotowy jedynie na swój szlachetny cel
do poświęceń! To wszystko!

223
00:14:16,480 --> 00:14:19,984
A jaki jest ten „szlachetny cel”?

224
00:14:20,776 --> 00:14:23,237
Jesteś jednym z czterech bohaterów, prawda?

225
00:14:23,320 --> 00:14:26,448
Więc powinieneś wiedzieć, czego chce Kyō.

226
00:14:26,657 --> 00:14:28,868
Teraz mi powiedz.

227
00:14:29,326 --> 00:14:31,871
Chce zatrzymać fale!

228
00:14:32,037 --> 00:14:32,872
Co?

229
00:14:37,126 --> 00:14:39,837
Kizuna, co planujesz z nią zrobić?

230
00:14:39,920 --> 00:14:41,922
Porozmawiaj z nią!

231
00:14:42,006 --> 00:14:45,467
Może uda nam się znaleźć taki sposób
aby zatrzymać fale.

232
00:14:45,551 --> 00:14:48,596
Ale dlaczego je przynosisz?
do naszego domu?

233
00:14:48,679 --> 00:14:51,515
Trzymalibyśmy ją w pokoju przesłuchań
mogę zadawać pytania!

234
00:14:51,599 --> 00:14:54,935
Myślisz, że zrobiłaby to w takim miejscu?
rozmawiać z nami otwarcie?

235
00:14:55,060 --> 00:14:58,814
Chcę ją tego nauczyć
że nie jesteśmy ich wrogami!

236
00:15:00,482 --> 00:15:02,776
Wrogowie? Ale to my!

237
00:15:02,860 --> 00:15:06,155
Można tylko tak rozmawiać
ponieważ nie wiesz, co zrobił Kyo!

238
00:15:06,572 --> 00:15:10,701
Nie widziałem tego, ale ty tak
powiedziałeś mi, co zrobił!

239
00:15:10,784 --> 00:15:14,121
I oczywiście jest to niewybaczalne, ale...

240
00:15:15,039 --> 00:15:19,335
Jeśli lubi nas, świat
chcę ocalić się przed falami...

241
00:15:19,418 --> 00:15:22,838
Może wtedy to załatwimy
z rozmową zamiast walczyć?

242
00:15:23,130 --> 00:15:28,218
Nigdy! Jego to nie obchodzi
co się dzieje z naszym światem!

243
00:15:28,385 --> 00:15:32,014
Dlatego zabił Osta...
i wiele innych!

244
00:15:32,890 --> 00:15:34,141
Wiem to!

245
00:15:34,224 --> 00:15:36,560
Chcę tylko poznać prawdę!

246
00:15:36,644 --> 00:15:37,728
Nad falami

247
00:15:37,853 --> 00:15:41,857
i czy możesz ich powstrzymać,
bez niszczenia swojego świata!

248
00:15:45,110 --> 00:15:46,779
Rób co chcesz.

249
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
Będę kontynuował atak
przygotuj się na Kyo.

250
00:15:49,823 --> 00:15:51,700
Tak, przeze mnie!

251
00:15:51,784 --> 00:15:54,828
Dowiedz się, gdzie jest jego baza!

252
00:15:55,120 --> 00:15:57,039
Oczywiście, że tak!

253
00:15:58,666 --> 00:16:02,378
Mógłbyś, Naofumi?
pokaż miasto, Glass?

254
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
W porządku.

255
00:16:07,132 --> 00:16:09,259
Nie zwariowałeś, prawda?

256
00:16:09,593 --> 00:16:10,886
Oczywiście, że nie!

257
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
Wtedy jest dobrze.

258
00:16:15,391 --> 00:16:17,351
Usiądź i zrelaksuj się.

259
00:16:19,311 --> 00:16:22,356
Ja sam już byłem
nie tu od wielu lat.

260
00:16:22,564 --> 00:16:25,192
Och, jak tu czysto!

261
00:16:25,442 --> 00:16:29,363
Glass i pozostali mają siebie nawzajem
cały czas o wszystko dbał.

262
00:16:34,034 --> 00:16:35,160
Oto znowu jestem.

263
00:16:35,244 --> 00:16:37,871
Hm? Możesz spokojnie usiąść.

264
00:16:37,955 --> 00:16:38,956
Jestem zaskoczony.

265
00:16:39,039 --> 00:16:39,915
Co?

266
00:16:39,999 --> 00:16:44,545
Zastanawiałem się jak wygląda baza
wrogów Kyō prawdopodobnie tak jest.

267
00:16:44,628 --> 00:16:46,130
Jest taki zwyczajny.

268
00:16:46,880 --> 00:16:48,007
Usiąść.

269
00:16:53,262 --> 00:16:57,766
Różni się pod wieloma względami,
ale przypomina mi moją ojczyznę.

270
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
Rozumiem.

271
00:16:58,892 --> 00:17:01,812
Miejsce, w którym Kyo i
Dorosłem.

272
00:17:02,104 --> 00:17:04,648
Nie musisz nic mówić,
czego nie chcesz,

273
00:17:04,732 --> 00:17:08,819
ale czy chciałbyś mnie?
opowiedzieć o tobie i Kyo?

274
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Kyō i ja jesteśmy przyjaciółmi z dzieciństwa.

275
00:17:15,367 --> 00:17:17,786
Zawsze był trochę dziwny.

276
00:17:19,413 --> 00:17:23,834
Nigdy z nikim nie grał
i nosił dziwne ubrania,

277
00:17:23,917 --> 00:17:27,254
ale kiedy z nim rozmawiałem,
dużo mi powiedział.

278
00:17:27,337 --> 00:17:29,965
O jego książkach, o kraju

279
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
i fale.

280
00:17:31,800 --> 00:17:33,052
Również fale?

281
00:17:33,135 --> 00:17:37,765
Tak. Kyō miał to od dziecka
pokazał swój talent.

282
00:17:37,848 --> 00:17:41,101
Wszystko badał sam
i po prostu wiedziałem wszystko.

283
00:17:43,228 --> 00:17:47,399
Zainteresowałem się nim
a także wiele się od niego nauczył.

284
00:17:47,816 --> 00:17:51,403
Kiedy zacząłem się od niego uczyć
i słuchaj go,

285
00:17:51,487 --> 00:17:54,531
Zacząłem chcieć mu pomóc.

286
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
Ale nie jestem tak mądry jak on

287
00:17:57,159 --> 00:17:59,661
więc tylko mogłem
bądź jego ochroniarzem.

288
00:18:00,204 --> 00:18:03,791
Znam go lepiej niż ktokolwiek inny.

289
00:18:03,874 --> 00:18:06,835
Widziałem, jak posunął się za daleko
i zignorowałem to.

290
00:18:07,002 --> 00:18:11,298
Za swój „wysoki cel”
zatrzymać fale?

291
00:18:11,548 --> 00:18:16,178
Tak, ale ich twarze,
kiedy mówią o Kyo...

292
00:18:16,386 --> 00:18:20,682
Czy on coś zrobił
dlaczego tak go nienawidzą?

293
00:18:20,849 --> 00:18:25,771
Robi to pod moją nieobecność
rzeczy niewybaczalne?

294
00:18:26,146 --> 00:18:29,817
Więc to nie ma sensu
walczyć z falami!

295
00:18:29,983 --> 00:18:32,986
Jeśli tak, chcę powstrzymać Kyō!

296
00:18:33,445 --> 00:18:36,281
Wtedy będę mógł ci pomóc.

297
00:18:36,406 --> 00:18:40,077
Nie walczymy, żeby go pokonać,
ale porozmawiać z nim.

298
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Dzięki.

299
00:18:41,995 --> 00:18:46,625
Ale musi to zrobić dla swojego
odpokutować za popełnione grzechy.

300
00:18:46,708 --> 00:18:50,879
Czy jesteś pewien?
To twój przyjaciel z dzieciństwa.

301
00:18:51,296 --> 00:18:52,714
Właśnie dlatego!

302
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
Wezmę karę razem z nim
weź to na siebie!

303
00:18:55,134 --> 00:18:58,095
Nawet jeśli w rezultacie umrę!

304
00:18:59,096 --> 00:19:00,556
rozumiem...

305
00:19:03,016 --> 00:19:06,145
Jak chcesz, mam wszystko
ukończone w ciągu jednej nocy.

306
00:19:06,228 --> 00:19:10,149
Wydaje mi się, że to kamień
stał się większy w klatce piersiowej.

307
00:19:10,274 --> 00:19:12,067
ZBROJA BARBARII 2
[Przeklęty]

308
00:19:12,526 --> 00:19:15,988
Dostałem go z kryształem
Połączenie Demonicznego Smoka.

309
00:19:16,071 --> 00:19:19,825
To powinna być twoja zbroja
także pracować ponownie na tym świecie.

310
00:19:20,951 --> 00:19:25,330
W zbroi jest skóra i kości
Demonicznego Smoka i Czterech Bestii.

311
00:19:25,414 --> 00:19:27,833
Dopasowanie tego było cholernie trudne.

312
00:19:27,916 --> 00:19:30,002
Czym jest ten demoniczny smok?

313
00:19:30,085 --> 00:19:32,504
Król potworów,
którego pokonałem.

314
00:19:32,588 --> 00:19:35,507
Wystąpił także w „Szklach”
i moja broń przetworzona.

315
00:19:35,591 --> 00:19:36,633
Och, prawda?

316
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
Dziękuję!

317
00:19:40,679 --> 00:19:43,974
Mam to dla dziewczyny-ptaka
dopasowane do Twojego ciała.

318
00:19:44,057 --> 00:19:45,684
Powinien zwiększyć jej atak.

319
00:19:45,934 --> 00:19:47,853
PIŻAMA FILO

320
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
fakt. Aby Filo mógł znów walczyć.

321
00:19:50,564 --> 00:19:52,566
Świetnie sobie poradziłaś, Romino!

322
00:19:52,774 --> 00:19:55,235
Będziesz kibicować
kiedy zobaczysz rachunek.

323
00:19:58,071 --> 00:19:59,448
Tutaj, L'Arc!

324
00:19:59,531 --> 00:20:00,490
Dlaczego?

325
00:20:00,574 --> 00:20:05,120
Kraj jest w niebezpieczeństwie. Jako młody pan
z Sikul, więc musisz za to zapłacić.

326
00:20:06,330 --> 00:20:09,124
Romino! Wyślij rachunek do zamku!

327
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
Jest ci ciężko, młody panie.

328
00:20:11,251 --> 00:20:12,878
Nie nazywaj mnie tak, chłopcze!

329
00:20:13,212 --> 00:20:16,048
W sytuacji awaryjnej możemy
z moją umiejętnością portalu,

330
00:20:16,131 --> 00:20:18,300
„Rękopis podróży do domu”, uciekaj.

331
00:20:23,138 --> 00:20:25,682
Jeśli uda nam się zatrzymać Kyō w ten sposób,

332
00:20:25,766 --> 00:20:28,268
Może uda nam się uniknąć wojny.

333
00:20:28,352 --> 00:20:31,396
Tak, do następnej fali
to już nie długo.

334
00:20:31,480 --> 00:20:33,607
Musimy to jakoś zrobić.

335
00:20:33,690 --> 00:20:36,276
Mamy jeszcze trochę czasu. Bez obaw.

336
00:20:37,653 --> 00:20:38,904
Co słychać?

337
00:20:39,112 --> 00:20:41,907
Odliczanie fali...

338
00:20:44,743 --> 00:20:47,829
Różne światy,
różne prawa natury...

339
00:20:47,913 --> 00:20:52,209
Rozbijaj różne bariery
i wywołać zjawisko.

340
00:20:56,588 --> 00:21:01,593
Wreszcie koniec!
Fala nieszczęścia, fala wymiarów!

341
00:21:05,514 --> 00:21:06,556
Co to jest?

342
00:21:06,640 --> 00:21:08,475
Hej, to nie może być prawda...

343
00:21:08,558 --> 00:21:12,145
Niemożliwe! To było
wciąż czas na timerze!

344
00:21:12,229 --> 00:21:14,064
To nieprawda!

345
00:21:14,147 --> 00:21:15,065
Kizuna!

346
00:21:15,148 --> 00:21:16,984
Naofumi!

347
00:21:35,377 --> 00:21:36,545
Yomogi?

348
00:21:38,422 --> 00:21:42,092
To... jest laboratorium Kyō!

349
00:21:44,052 --> 00:21:47,431
Nie chciał zatrzymywać fal! On…

350
00:21:47,639 --> 00:21:51,601
Kyo rzeczywiście próbował
stworzyć falę!

351
00:21:55,105 --> 00:21:56,189
To…

352
00:21:58,400 --> 00:22:03,530
...jest jedną z fal, przeciwko którym Naofumi,
Glass i pozostali walczyli?

353
00:23:38,792 --> 00:23:40,794
Napisy: Tobias Philippi